Tussen 1969 en 1971 zond BBC 4 seizoenen lang de televisie serie "Paul Temple" uit. De rollen van Paul en Steve werden vertolkt door Francis Matthews en Ros Drinkwater. De serie was erg succesvol: in totaal zagen 52 afleveringen het levenslicht. De meeste ervan gingen verloren. 16 bleven bewaard (waarvan 11 in kleur en 5 in zwart-wit). In 2009 werden de elf afleveringen in kleur op dvd uitgebracht (zie onze recensie van okober 2009 op deze website). Zopas vernamen we dat "Studio Acom Media UK" nu ook de 5 zwart-wit afleveringen (3 dvd's) vanaf 2 april 2012 op de markt zal brengen. In totaal ongeveer 250 minuten speeltijd. Francis Matthews, ondertussen 84 jaar oud, reageert enthousiast en legt zelf uit waarom deze 5 afleveringen niet in kleur maar in zwart-wit verschijnen:
"Ik hoop van harte dat u zult genieten van deze tot dusver nooit eerder uitgebrachte afleveringen van de Paul Temple televisie serie. Ze zijn alleen beschikbaar in de zwart-wit versie omdat (en ik weet het omdat ik erbij was) het in juli 1969 de eerste keer was dat de BBC een serie in kleur uitzond. Toen deze episodes doorverkocht werden naar andere Commonwealth landen werden ze naar zwart-wit omgeschakeld omdat deze landen toen nog niet in kleur konden uitzenden. Ik hoop dat ze u evenveel plezier bezorgen om ze te bekijken als ik had om ze te maken." De titels van de afleveringen zijn:
The Guilty Must Die (4/8/1971)
Game, Det and Match (11/8/1971)
Long Ride to Red gap (18/8/1971)
Winner Take All (25/8/1971)
Critics, Yes! But This is Ridiculous! (1/9/1971)
Het zijn tevens de laatste 5 afleveringen die van de serie gemaakt werden. Francis Mattthews bleef actief als acteur en regisseur. Van Ros Drinkwater is nadien nog weinig gehoord. Bij de Extras is een een biografie van Francis Durbridge en een filmografie van de belangrijkste medewerkers opgenomen. Alle afleveringen zijn van subtitels voorzien die desgewenst uit gezet kunnen worden. Voor wie vooraf intekent bedraagt de prijs £11,99
Wegens succes zal de voorstelling 'Paul Vlaanderen en het mysterie van de verzonnen dood' van januari t/m april 2012 nogmaals 45 keer te zien zijn in theaters door het hele land.
Het nieuwe "Paul Vlaanderenjaar" opende bijzonder feestelijk. In januari behaalde de website: www.paulvlaanderen (deze website dus) de vierde prijs in de wedstrijd "Beste Nederlandstalige site (privé-initiatief)". De Paul Vlaanderensite werd door de jury in volgende bewoordingen geprezen: "Zeer uitgebreid, aangenaam en mooi overgebracht. Een website die zijn volk leert lezen en luisteren!". Een mooie erkenning voor de webmaster en al de mensen die vrijwillig aan deze site bijdragen leverden. Tevens een uitnodiging aan iedereen om ook in de toekomst samen met ons mee te werken aan het verder uitbouwen van www.paulvlaanderen.nl. Het werk is immers nooit af.
Dezelfde maand ging op 29 januari 2011 het toneel-/hoorspelstuk: "Paul Vlaanderen en het mysterie van de verzonnen dood" in première. Een nieuw geschreven verhaal van Dick Van den Heuvel dat door het gezelschap "Thriller Theater" ten tonele werd gebracht. De makers namen het publiek gedurende anderhalf uur mee naar een studio waar een Paul Vlaanderen-hoorspel live werd opgevoerd in de traditie van de oorlogsjaren. Geluiden werden on-stage gerealiseerd wat tot zeer amusante verrassingen leidde: een naaimachine die als een auto klinkt, een ventilator die een sportvliegtuigje voorstelt en zoveel meer. Drie spelers die 17 verschillende personages vertolkten met de stem van Donald de Marcas als toegift. En een verhaal dat bijna even Durbridge was als Durbridge zelf. De toernee werd zo succesvol onthaald dat in april al besloten werd om de voorstelling in 2012 in reprise te laten gaan. "Paul Vlaanderen en het mysterie van de verzonnen dood" begint vanaf januari 2012 aan een nieuwe toernee van 45 voorstellingen.
Op een avond komt Sir Graham Forbes, hoofdinspecteur van Scotland Yard onaangekondigd in de flat bij Paul Temple binnenvallen. In één week tijd hebben in Londen tien mensen zichzelf van het leven beroofd. Al deze slachtoffers hadden één zaak gemeen: zij hadden een connectie met een drugsorganisatie waarvan de leider de mysterieuze naam "Valentine" draagt. Forbes wil dat Temple de zaak in onderzoek neemt. De schrijver/detective is niet happig om aan dat verzoek gevolg te geven want hij moet dag en nacht voortwerken aan zijn nieuwste roman: "Over my dead body". Wanneer Forbes echter gebiedend zegt: "This is a case for Paul Temple" zwicht Temple en besluit zijn goede vriend te helpen. Het is het begin van een spannend hoorspel dat de BBC recentelijk opnieuw op de markt heeft gebracht.
NOG IMMER POPULAIR "A Case for Paul Temple" werd in 1946 door de BBC Radio uitgezonden (van 7 februari tot 28 maart 1946 om precies te zijn). De hoofdrollen werden vertolkt door Howard Manon Crawford en Marjorie Westbury. Later in datzelfde jaar zond de Nederlandse Omroep de vertaling ervan "Paul Vlaanderen grijpt in" uit met Jan van Ees en Eva Janssen (van 6 oktober tot 24 november 1946). Sindsdien is het hoorspel van auteur Francis Durbridge nooit meer te horen geweest. De originele geluidsopnamen zijn trouwens niet bewaard gebleven tot grote spijt van al de Temple/Vlaanderen-fans. Dat die fans er vandaag wel degelijk nog altijd zijn, bleek afgelopen maand (oktober 2011) toen bij BBC Radio 4 Extra (de digitale hoorspelzender van de BBC) op het verlanglijstje van de luisteraars Paul Temple als nummer één uit de bus kwam!
Op mijn harde schijf vond ik nog twee bestanden met de opnames van Paul Vlaanderen en het tijd mysterie, hieronder volgt de tweede opname. (opname gemaakt met een dslr en omgezet naar avi )
Op mijn harde schijf vond ik nog twee bestanden met de opnames van Paul Vlaanderen en het tijd mysterie, hieronder volgt de eerste opname. (opname gemaakt met een dslr en omgezet naar avi )
"Paul Temple and the Braintwisters" en de strip "Paul Vlaanderen en de vermiste tweeling" waren al terug gevonden (zie boeken/strip album) en de vraag was nu: "zijn er ooit nog meer strips in de kranten geplaatst." Het antwoord daarop is ja, dankzij het graafwerk van Dennis van den Hoek kunnen we een overzicht maken van wat er aan Paul Temple/Vlaanderen comics in de kranten is gepubliceerd.
Groot interview met Chiel de Kruijf en Els Buitendijk, alias Paul en Ina Vlaanderen
Redactie: Tussen 2004 en 2010 speelde Els Buitendijk vijfmaal de rol van Ina Vlaanderen en Chiel de Kruijf tweemaal die van Paul Vlaanderen. Zij deden dat met veel overgave en enthousiasme en als het van hen afhangt zal het daar niet bij blijven. Het zal vele Paul Vlaanderenfans ongetwijfeld als muziek in de oren klinken dat de Stichting Hoorspel Nú plannen heeft voor een nieuwe “Paul Vlaanderen” als daar de nodige middelen kunnen voor gevonden worden.
Het is mij een bijzonder genoegen om Chiel de Kruijf en Els Buitendijk, alias Paul en Ina Vlaanderen, hier vandaag bij www.paulvlaanderen.nl te mogen verwelkomen.
Redactie: Mevrouw Buitendijk, staat u mij toe dat ik mij eerst tot u richt. Wie had 15 jaar geleden durven voorspellen dat er nog nieuwe Paul Vlaanderenopnames zouden gemaakt worden? Hoe is het idee om Ina Vlaanderen te spelen eigenlijk tot u gekomen? En hebt u er lang moeten over nadenken alvorens te aanvaarden?
Els Buitendijk: Ik had zeker nooit durven dromen toen ik als jonge vrouw van ongeveer 20 jaarmijn eerste rolletje in “Paul Vlaanderen en het Conrad Mysterie” mocht spelen en vol bewondering luisterde naar Eva Janssen en Jan van Ees, dat ik ooit nog eens haar zou mogen opvolgen. Toen Audrey van der Jagt mij opbelde en zei dat ze een aflevering van deze serie wilde gaan opnemen voor Hoorspel Nú en vroeg of ik daarin Ina wilde spelen, heb ik onmiddellijk ja gezegd. Ik was verrast en vond het heel fijn dat ik de beroemde Eva Janssen mocht opvolgen.
audio fragment - Els Buitendijk als June Jackson en Eva Janssen als Ina Vlaanderen uit "Het Conrad mysterie"
Redactie: Hoe herinnert u zich dat legendarische duo Jan van Ees en Eva Janssen?
Op vrijdag 25 februari start BBC 7 met het uitzenden van Paul Temple and the Margo Mystery. Deze 8 delige serie wordt dagelijks uitgezonden via de internet zender BBC Radio 7
Een impressieverslag van “Paul Vlaanderen en het mysterie van de verzonnen dood”, door Raymond Van Haelst
Antwerpen, 17 februari 2011: een rustige koude heldere winteravond. Ik kan mij bezwaarlijk een wintermens noemen en nog minder een avondmens, maar naar deze avond kijk ik al een hele tijd uit. Toen ik vorig jaar in september een kaartje kocht voor de voorstelling van “Paul Vlaanderen en het mysterie van de verzonnen dood”, was de kassa nog maar net open gegaan en bleek ik de allereerste klant te zijn. “Kiest u maar waar u zitten wilt”, zei de receptioniste en schoof mij de nog volledig lege plattegrond van de theaterzaal onder de neus. Het spreekt vanzelf dat ik niet aan de verleiding kon weerstaan om de meest centrale plaats op de eerste rij voor mij te verzekeren.
Terwijl ik mij door de schaars verlichte straten van Antwerpen naar theater “Het Klokhuis” begeef, loop ik bij mijzelf wat te mijmeren over de voorstelling die komen gaat. Wordt het een verhaal in de typische stijl van Francis Durbridge waarin niets is wat het lijkt en het mysterie almaar toeneemt naargelang het verhaal zijn ontknoping nadert? Of gaat de auteur een heel eigen richting uit en verrast hij ons met een totaal nieuw concept? De titel laat in ieder geval het beste verhopen: mysterieus, spannend en moorddadig. Waarop kan een Paul Vlaanderen-fan als ik nog meer hopen?
Theater “Het Klokhuis” werd in de jaren zeventig opgericht door één der beste actrices uit de Vlaamse toneelgeschiedenis: Ivonne Lex. Ontelbare malen heb ik haar hier zien schitteren in prachtige stukken als “Wijlen Sarah Bernhardt” en “Antigone”. Gevolg gevend aan haar vooruitstrevende en vernieuwende visie, stelde zij haar theater ook graag open voor kleinere experimentele buitenlandse producties. Vijftien jaar na haar dood wordt deze strategie nog altijd in ere gehouden. Zo kan “Het Thriller Theater” hier vanavond te gast zijn met “PaulVlaanderen en het mysterie van de verzonnen dood”.
Op een avond komt Sir Graham Forbes, hoofdinspecteur van Scotland Yard onaangekondigd in de flat bij Paul Temple binnenvallen. In één week tijd hebben in Londen tien mensen zichzelf van het leven beroofd. Al deze slachtoffers hadden één zaak gemeen: zij hadden een connectie met een drugsorganisatie waarvan de leider de mysterieuze naam "Valentine" draagt. Forbes wil dat Temple de zaak in onderzoek neemt. De schrijver/detective is niet happig om aan dat verzoek gevolg te geven want hij moet dag en nacht voortwerken aan zijn nieuwste roman: "Over my dead body". Wanneer Forbes echter gebiedend zegt: "This is a case for Paul Temple" zwicht Temple en besluit zijn goede vriend te helpen. Het is het begin van een spannend hoorspel dat de BBC recentelijk opnieuw op de markt heeft gebracht.
